志馬多 穣二
先日紹介した、オフィシャル・ファンクラブ キット。 (記事は→ こちら )
その中に、オフワールドの土地権利証がある。
欧米の人って、こういう遊び好きですよね。月の土地を売ったり、買ったりとか。
ましてや、映画では、冒頭、ブリンプが、地球を出てオフワールドへ行こう!と
がなりたてるんだから、まさにどんぴしゃりである。
証書にはブリンプからがなりたてるアナウンスが書いてある。
当然、いいことしか書いてない。いかにも嘘くさくて、これは
大企業の言うことなんて、みんな嘘さ、という皮肉なんですね。
有名なオフワールドのロゴがかっこいい。
私、オフワールドの土地権利証と書きましたが、まあ意味合いとしてはそうなんでしょうが、
この証は、正確にはオフワールドへの移住費用のローンの契約書ということみたいですね。
ちなみに費用は40万ドル、金利は36%だ!
これは、1982年の映画製作時から見た、
約40年後の2019年の未来じゃ、金利がオソロシイことになってるぞ、という皮肉であり、
あまりにばかばかしい金利に笑えるというギャグでもあり、
そんな金利でも払える裕福な層しか移住できないのさ、地球にいるのは不適格者か貧乏人、
という原作や映画の設定をあらわす数字でもある。
40万ドル・・・
1ドル120円としても、4800万円、それの36%ローンか・・・・絶句
ちなみに、スーベニアマガジンには、
「オフワールド」のロゴと共に、この「36%ローン」のロゴが掲載されている。↓
そして、一番下に2人の署名。
まっき~さんは、これを見て
「これ、に~ぜきさんが書いたわけじゃないですよね」
とおっしゃいましたが、はい、もちろん私じゃありません。
もともと印刷されてます。
この青いのが会社のロゴマークなんでしょうね。
↓私の書いた本で、使わせてもらってます。(記事は→ こちら )
出版社名は
The Domingues Shimata Colony Publishing
というのをでっちあげてみました。
左が、はっきりしないのですが、
Ronald E.Dominguez ? ・・・かな?
ロナルド・E・ドミンゲス。
PRES とあるから、PRESIDENT=社長、でしょう。
右はわれわれ日本人には、みたまんま、
志馬多 穣二
しまた・じょうじ
VICE PRES とあるから、VICE PRESIDENT=副社長、でしょうかね。
こんな漢字が、欧米人には、エキゾチックでぞくぞくするんでしょうね。
会社名は
The Dominguez Shimata Colony Bank
ザ・ドミンゲス・シマタ 植民地銀行
社長と副社長の名前からとった社名。
シマタは志馬多なんですね。
日本人である私たちからすると、あまり聞かない苗字ですが。
もっとも、社長と副社長の名前からとった社名のはずが、映画のブリンプからのアナウンスでは
シマタ・ドミンゲス・コーポレーション というふうに、順序が逆転していたりしますけど。
副社長の名前が前じゃまずいでしょう・・・
↓オマケ↓
ちなみに。
USA版ディレクターズカットのデジタルリマスターDVDの英語字幕では、
なぜか、Shimago シマゴ になっている。
5枚組みDVDの、DISC4の未公開シーン集の日本語字幕では シマト なんてなっちゃってますね。↓
コメント
1 ■良いなあ
コメントの投稿
トラックバック
http://allbr.blog.fc2.com/tb.php/412-ded6a3a3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
現在これらのグッズをオークションなどで入手することも可能なのでしょうけど、やはりに~ぜきさんのように当時リアルタイムでファンクラブに入会した、というのでなければ意味が無いと思いますね。
こういう努力をなぜしなかったのかな、当時の僕は。
いやはや羨ましい。