FC2ブログ

2018-10

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

CS ザ・シネマの吹き替え版

まっき~さん  からCSザ・シネマのファイナルカットの吹き替え版の、


HD放送のブルーレイ録画をプレゼントでいただきました。


冒頭部分を観たのですが、いや~綺麗ですね。画質がすごくよいですね。



また、吹き替えはやはりいいです。


岡枝先生の字幕もいいですが。






映画の字幕というのは、


例えば小説から俳句をいくつも作っていくような作業を行ってるものだと思うのですよ。



小説の翻訳とは違うわけです。


字幕製作者とは、


映画のセリフのエッセンス、精神、ソウルを読み取って、


字数制限の中で、新たに言葉を紡いでいく芸術家であり、職人なわけで。





だから、乱暴な言い方をすれば、


岡枝先生はブレードランナーの字幕をつけることで、


ブレードランナーという映画を題材に、自分の芸術作品を一本書き上げてるわけで、


それは当然映画ブレードランナーのオリジナルとは違って当然なんです。


両者は別物と思うべきです。違う作品なんです。



なのに、岡枝字幕を「ひどい」と非難する意見を時々ネットで見ます。


いや、だから、訳が意味が逆になってるとか誤訳が多いだとか、


そういう指摘は意味ないんですよ。





たぶん、映画の字幕と言うのは「正確な」翻訳であるのだろう、あるべき、という思い込みがあるのでしょうね。


考えてもみてくださいな、ずーっと主人公がマシンガントークをしているような映画で、


そんなことが可能ですか?


結局、長いセリフのエッセンス、精神、ソウルを読み取って、


省略、意訳、超訳で、


短い字幕に再構築、のくりかえしで全体を表現せざるをえませんね?







吹き替え版だと口の動きにあわせた翻訳など、別の制約はあるのでしょうが、



字幕ほどきびしい条件でないので、かなりオリジナルを日本語で表現できると思います。



私も若い頃はオリジナル音声/字幕至上主義者でしたが、


最近はレンタルでDVD観る時も吹き替えにして観ますね。




ファイナルカット吹き替え版、


週末にゆっくり通して観たいと思います。


まっき~さんありがとうございます。






おまけ


なんでスシマスターのせりふを吹き替えるときに余計なせりふを付け加えるのかな~?


もともと日本語のせりふなんだから変えないで欲しいですよね。


今回は「(4つじゃ)多いんだけどな~」だったかな。



過去の月曜ロードショーのときもそうだったけど。


あのときは「がんこな人だね」だったかな。



元の 「まかしてくださいよ」 でいいじゃんか~



恐らく、


量が多くて残されたらもったいないという、


自分の商売の利益より、


食べ物を粗末にしたくないから断るというすばらしい精神からのせりふ。



「こちとらプロの職人でい、量の見極めはまかしておくんなまし」


というプロの矜持。




「まかしてくださいよ」


かっこいいせりふなのに。






スポンサーサイト

コメント

1 ■まかしてくださいよ~

そうだったのか・・・・
いままで「わかってくださいよ~」
と思ってました。

見直します。orz

2 ■Re:まかしてくださいよ~

>くりもとさん
「わかってくださいよ~」が一般的な認識ですが、きむらかずしさんが、ご自身のサイトで「まかしてくださいよ~」ではないかと指摘なさっています。注意深く聞くとたしかに私にも「まかしてくださいよ~」と聞こえました。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://allbr.blog.fc2.com/tb.php/1028-2a57d67c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

NYzeki

Author:NYzeki
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (0)
ニュース・アナウンス (259)
本・雑誌 (55)
マスプロダクツ (29)
BRシンドローム (25)
情報求む (7)
トリビア (13)
コレクション>プロップ (2)
コレクション>スタッフ関連 (1)
コレクション>プロモ素材 (16)
コレクション>ガレージキット (34)
ブログ (281)
ブレランの日本語 (1)
コレクション>ポスター (34)
コレクション>アパレル (6)
留之助ブラスター情報 (35)
コレクション>小物 (3)
コメントへのぼちぼちレス (57)
お薦めウェブサイト (14)
フランク・ロイド・ライト (10)
フューチャー ポリスカー トランスキット (10)
一発ギャグ (4)
ファンメイド (17)
考察 (3)
俺ジャケコン (5)
動画 (3)
ボトルプロジェクト (35)
ブレードランナーバガボンドマガジン情報 (4)
関西ブレラニアン会 (21)
トンデモ記事 (2)
CD (6)
スピナー研究 (1)
ブレードランナーの日本人 (1)
工作員 に~ぜき (1)
LA2019 新聞計画 (33)
ひらパ~さんのメトロキャブキット化計画 (11)
Tomsonさんの1/6ブラスター (18)
動物の名前 (12)
ブレードランナーお悩み相談 (1)
音楽の中のブレラン探し (15)
フューチャーポリスカーフルキット (5)
ブルーレイ同梱版スピナー用内装キット (4)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。