FC2ブログ

2018-12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マザーグース

たまたまこんなサイトを見つけました。


http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/top.html


様々な映画の中で使われているマザーグースを細かく解説してくれています。


その努力に脱帽です。


そして、ブレードランナーにも実はマザーグースが使われているのですね。



http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/example.html#anchor45537


セバスチャンがプリスの策略にまんまとひっかかり、家に招き入れてしまうシーンです。



SEBASTIAN:

Yoo hoo! Home again!


TEDDY BEAR AND TOY SOLDIER:

Home again, home again, jiggdyjig. Good evening J.F.


SEBASTIAN:

Evening, fellas.



この、 Home again, home again, jiggdyjig. というのは



マザーグースの To market, to market, to buy a fat pig...


http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/mothergoose/rhymes/tomarkettomarkettobuyafatpig.html



が元ネタなんだそうです。 (マザーグースでは jiggety-jog )






マザーグースは欧米人にとってはもう幼少時から記憶に染み付いているフレーズだらけなんでしょうね。


私たち日本人にはなんのことやら?というものでも、彼らにはふんふん、と統一された認識があるのでしょう。



この場合はセバスチャンが老化症で老人のような風貌だけど、


彼のつくった「おもちゃ」 にマザーグースの一節を言わせることで、


精神的にはあまり成熟していない少年のような存在であるのを匂わせているのでしょうね。





You Tubeではメロディつきで聞けます。便利な世の中になったものです。


http://www.youtube.com/watch?v=sP46qhBxhCY

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://allbr.blog.fc2.com/tb.php/1025-1a38f4ea
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

NYzeki

Author:NYzeki
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (0)
ニュース・アナウンス (259)
本・雑誌 (55)
マスプロダクツ (29)
BRシンドローム (25)
情報求む (7)
トリビア (13)
コレクション>プロップ (2)
コレクション>スタッフ関連 (1)
コレクション>プロモ素材 (16)
コレクション>ガレージキット (34)
ブログ (281)
ブレランの日本語 (1)
コレクション>ポスター (34)
コレクション>アパレル (6)
留之助ブラスター情報 (35)
コレクション>小物 (3)
コメントへのぼちぼちレス (57)
お薦めウェブサイト (14)
フランク・ロイド・ライト (10)
フューチャー ポリスカー トランスキット (10)
一発ギャグ (4)
ファンメイド (17)
考察 (3)
俺ジャケコン (5)
動画 (3)
ボトルプロジェクト (35)
ブレードランナーバガボンドマガジン情報 (4)
関西ブレラニアン会 (21)
トンデモ記事 (2)
CD (6)
スピナー研究 (1)
ブレードランナーの日本人 (1)
工作員 に~ぜき (1)
LA2019 新聞計画 (33)
ひらパ~さんのメトロキャブキット化計画 (11)
Tomsonさんの1/6ブラスター (18)
動物の名前 (12)
ブレードランナーお悩み相談 (1)
音楽の中のブレラン探し (15)
フューチャーポリスカーフルキット (5)
ブルーレイ同梱版スピナー用内装キット (4)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。